1
00:01:56,516 --> 00:02:03,283
הגאולה של גבריאל
2
00:02:08,128 --> 00:02:10,490
גבריאל היקר, אם יורשה לי...
3
00:02:14,534 --> 00:02:18,338
לאחרונה יצרו איתי קשר על ידי
מיכאל וסרשטיין, עורך דין המשפחה שלנו,
4
00:02:18,418 --> 00:02:22,182
אומרת לי שהיית
עושה בירורים על אבינו,
5
00:02:22,262 --> 00:02:23,423
אוון דייויס.
6
00:02:24,464 --> 00:02:26,266
שמי קלי דייויס שולץ,
7
00:02:26,346 --> 00:02:27,187
גבריאל אמרסון
18 פוסטר PLACE, CAMBRIDGE, MA 02138
8
00:02:27,267 --> 00:02:29,149
...ואני אחותך למחצה.
9
00:02:32,312 --> 00:02:33,954
אני להוט לפגוש אותך ולשתף
10
00:02:34,034 --> 00:02:36,036
מה שאני יודע על ההיסטוריה המשפחתית שלנו.
11
00:02:38,318 --> 00:02:40,440
אנא אל תהסס להתקשר או לכתוב.
12
00:02:41,081 --> 00:02:42,322
קלי.
13
00:02:43,603 --> 00:02:45,886
אחותך למחצה נשמעת נחמדה.
14
00:02:45,966 --> 00:02:48,088
הם ניסו לנשל אותי בירושה.
15
00:02:48,608 --> 00:02:51,171
היא אמרה במכתב
היא לא הייתה חלק מזה
16
00:02:51,251 --> 00:02:55,816
מתוקה, רצית הזדמנות
למידע נוסף על המשפחה שלך.
17
00:02:55,896 --> 00:02:57,337
עכשיו יש לך את זה.
18
00:03:00,100 --> 00:03:02,102
מתי ניסע לניו יורק?
19
00:03:12,793 --> 00:03:16,276
חשבתי שאולי זה
משהו שאני צריך לעשות לבד.
20
00:03:24,044 --> 00:03:27,367
הטיול שלך הולך
לפתוח הרבה זיכרונות.
21
00:03:28,528 --> 00:03:30,530
אני אעשה כל שביכולתי לעזור,
22
00:03:31,011 --> 00:03:34,654
אבל דבר אחד אין לנו
שמדברים עליו היא סליחה.
23
00:03:35,535 --> 00:03:37,057
לסלוח להורים שלי?
24
00:03:38,218 --> 00:03:39,099
זה צחוק.
25
00:03:39,219 --> 00:03:40,540
הסליחה משחררת אותך.
26
00:03:40,620 --> 00:03:42,462
זה בשבילך כמו בשבילם.
27
00:03:42,542 --> 00:03:44,704
לא מגיע להם.
28
00:03:48,949 --> 00:03:53,553
איך אתה יכול לבקש מפאולינה סליחה
אם אתה לא מוכן לסלוח?
29
00:03:53,633 --> 00:03:55,235
אל תעשה.
30
00:03:55,315 --> 00:03:59,159
תחשוב על הפיוס שלך עם מאיה
ומה זה אומר לך.
31
00:04:00,520 --> 00:04:02,763
תארו לעצמכם מה זה אומר
לאביך לשמוע
32
00:04:02,843 --> 00:04:04,724
שתסלח לו.
33
00:04:23,503 --> 00:04:25,345
אתה נראה בדיוק כמו אבא.
34
00:04:27,828 --> 00:04:29,870
אני מצטער. אָנָא.
35
00:04:39,920 --> 00:04:41,121
שרדונה, בבקשה.
36
00:04:42,963 --> 00:04:44,284
רק קולה.
37
00:04:49,409 --> 00:04:51,611
תודה על קבלת הזמנתי.
38
00:04:53,093 --> 00:04:56,817
הייתי צריך לפנות אליך
ברגע שנודע לי על קיומך.
39
00:04:57,417 --> 00:04:59,419
הייתי צריך לעשות
הדבר הנכון במקום...
40
00:05:00,620 --> 00:05:03,743
לדאוג להרגיז את אמא שלי.
41
00:05:03,824 --> 00:05:05,345
לא ידעת עליי קודם?
42
00:05:05,986 --> 00:05:07,107
לא.
43
00:05:07,787 --> 00:05:10,070
ידעתי על אמא שלך.
44
00:05:10,150 --> 00:05:13,353
צר לי לשמוע שהיא נפטרה.
45
00:05:14,514 --> 00:05:16,236
היא מתה כשהייתי בת תשע.
46
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
המשפחה שאימצה אותי היא...
47
00:05:20,320 --> 00:05:21,561
טוב מאוד.
48
00:05:23,003 --> 00:05:24,003
תודה לך.
49
00:05:26,646 --> 00:05:32,973
אמר לי מיכאל וסרשטיין
שאבא עדכן אותך במשך שנים.
50
00:05:33,854 --> 00:05:37,177
הוא אמר לי שאבא היה מודע
של המשפחה שאימצה אותך
51
00:05:37,257 --> 00:05:40,340
ואת זה הוא ידע
הלכת לפרינסטון ולהרווארד.
52
00:05:41,141 --> 00:05:43,223
כנראה שהיית
נושא השיחה
53
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
ביניהם לאורך השנים.
54
00:05:47,227 --> 00:05:50,390
אם הוא היה מעוניין מספיק
לדון בחיי עם עורך הדין שלו,
55
00:05:50,871 --> 00:05:54,234
למה הוא לא התעניין מספיק
להרים טלפון?
56
00:05:56,156 --> 00:06:00,921
אבא היה מסוג האנשים
שקיבל החלטה ודבק בה.
57
00:06:05,085 --> 00:06:07,847
אני מודאג מהשיחה הזו
מרגיז אותך.
58
00:06:09,890 --> 00:06:11,892
אני כאן בשביל תשובות.
59
00:06:13,093 --> 00:06:14,975
ידעתי שהם
לא הולך להיות נעים.
60
00:06:18,098 --> 00:06:20,580
לא היה לך קל, נכון?
61
00:06:27,627 --> 00:06:29,629
אתה יכול לספר לי משהו על אמא שלי?
62
00:06:30,430 --> 00:06:32,752
היא הייתה אחת המזכירות
במשרד של אבי.
63
00:06:33,233 --> 00:06:35,675
היא הייתה צעירה ויפה, מלאת חיים.
64
00:06:36,396 --> 00:06:37,998
מאוד נחמד אלי.
65
00:06:38,598 --> 00:06:39,799
אני חיבבתי אותה.
66
00:06:42,042 --> 00:06:44,764
אתה יודע, ממש בסביבה
בזמן שנולדת,
67
00:06:45,485 --> 00:06:47,928
להורים שלי היו סדרה של מריבות.
68
00:06:49,209 --> 00:06:52,012
שנים אחר כך,
הם נפרדו מפויסים לזמן קצר...
69
00:06:53,213 --> 00:06:54,814
אני משער, כמובן,
70
00:06:54,894 --> 00:06:57,257
אבל אני מנחש
שזה היה קשור אליך.
71
00:06:58,979 --> 00:07:00,780
ומה אתה יכול לספר לי עליו?
72
00:07:03,543 --> 00:07:05,225
אהבתי את אבא.
73
00:07:05,305 --> 00:07:07,147
הוא היה אבא די טוב.
74
00:07:08,188 --> 00:07:10,630
גם אם הוא לא היה בעל טוב במיוחד.
75
00:07:11,551 --> 00:07:14,034
הוא היה חתיך, מקסים.
76
00:07:14,114 --> 00:07:15,515
חוש הומור נהדר.
77
00:07:15,595 --> 00:07:17,157
מאוד מוצלח.
78
00:07:18,678 --> 00:07:20,880
וגם חולין.
79
00:07:25,645 --> 00:07:28,088
אני רואה שזה מרגיז גם אותך.
80
00:07:30,010 --> 00:07:31,091
אני מצטער.
81
00:07:32,252 --> 00:07:35,335
זה היה הלם
כשגילינו שיש לנו אח.
82
00:07:37,017 --> 00:07:40,060
אחותי אודרי עדיין לא
די התגברתי על זה עדיין.
83
00:07:41,741 --> 00:07:42,902
ואתה?
84
00:07:45,986 --> 00:07:48,468
יכולתי להישאר כועס על אבא שלי
על בגדת באמא שלי.
85
00:07:48,548 --> 00:07:54,834
ואני יכול לכעוס על אמא שלי
על היותם כה קשוחים
86
00:07:54,914 --> 00:07:58,038
שהיא הפרידה אותי
מאחי היחיד.
87
00:07:59,479 --> 00:08:04,844
או שאני יכול לבחור לסלוח
ולנסות לשפר את המצב.
88
00:08:10,530 --> 00:08:13,173
אני מצטער אמא שלי
ואביך היה מעורב.
89
00:08:16,776 --> 00:08:18,018
להכיר את אבא כמוני,
90
00:08:18,098 --> 00:08:22,062
אני יודע שהוא דאג
אמא שלך ואתה.
91
00:08:23,903 --> 00:08:25,905
הלוואי שהיה לך יותר זמן איתו.
92
00:08:26,786 --> 00:08:28,188
הייתי משתפת אותו.
93
00:08:35,675 --> 00:08:39,639
אל תעשה ניסים מהסוג המוזר ביותר
באים מהנסיבות הכי גרועות?
94
00:08:42,202 --> 00:08:45,765
כאן אנחנו יושבים אחרי כל השנים האלה.
95
00:08:48,088 --> 00:08:50,090
אני חושב שאלוהים הפגיש אותנו.
96
00:08:54,614 --> 00:08:56,616
אשתי נוטה לחשוב כך.
97
00:08:59,379 --> 00:09:00,660
היא רואה...
98
00:09:01,421 --> 00:09:02,902
השגחה בכל דבר.
99
00:09:05,785 --> 00:09:07,147
הייתי מסכים איתה.
100
00:09:10,190 --> 00:09:13,473
מה גרם לך לכתוב למייקל?
101
00:09:16,156 --> 00:09:20,400
אני רוצה לדעת יותר
על ההיסטוריה הרפואית של ההורים שלי.
102
00:09:21,081 --> 00:09:23,363
ובכן, אבא מת מהתקף לב.
103
00:09:24,244 --> 00:09:28,888
לגבי ההורים שלו, עד כמה שידוע לי,
הם מתו בגיל מבוגר מסיבות טבעיות.
104
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
האם אתה יודע עליהם?
105
00:09:32,452 --> 00:09:33,853
אפילו לא השמות שלהם.
106
00:09:34,694 --> 00:09:37,817
שם הלידה של אבא היה של ניל שפיגל.
107
00:09:38,378 --> 00:09:42,782
סבא שלנו
היה בנימין שפיגל, פרופסור.
108
00:09:42,862 --> 00:09:45,064
הוא לימד ספרות רומנטית.
109
00:09:45,145 --> 00:09:47,147
פרופסור בנימין שפיגל?
110
00:09:47,627 --> 00:09:48,868
אתה מכיר אותו?
111
00:09:48,948 --> 00:09:52,592
הוא היה המומחה האמריקאי המוביל
ברומנטיקה הגרמנית.
112
00:09:53,313 --> 00:09:56,236
אני מאוד מעריץ את הכתיבה שלו.
113
00:09:59,239 --> 00:10:01,921
- הוא היה סבא שלי?
כן.
114
00:10:05,325 --> 00:10:08,928
הוא היה רב לפני שעזב את גרמניה.
115
00:10:09,529 --> 00:10:13,613
וכשהוא מת, סבתנו, מרים,
116
00:10:13,693 --> 00:10:17,257
הקים ארגון צדקה
על שמו כאן בניו יורק.
117
00:10:17,777 --> 00:10:20,540
אנו מקדמים אוריינות
בבתי הספר הציבוריים בניו יורק.
118
00:10:21,261 --> 00:10:26,226
אנחנו גם מממנים סדרת הרצאות
בקולומביה ובבית המקדש הקודם שלו.
119
00:10:28,708 --> 00:10:30,790
מכיוון שאתה פרופסור לספרות,
120
00:10:30,870 --> 00:10:34,634
זה רק נראה מתאים שאתה נותן
ההרצאות בקולומביה שנה אחת.
121
00:10:36,196 --> 00:10:37,717
זה יהיה כבוד.
122
00:10:39,759 --> 00:10:40,920
מְעוּלֶה.
123
00:10:44,484 --> 00:10:46,486
הייתי כל כך גס רוח, גבריאל.
124
00:10:46,566 --> 00:10:50,770
עושה את כל הדיבורים ולא שואל אותך
כל דבר על עצמך.
125
00:10:50,850 --> 00:10:52,212
אשתך.
126
00:10:54,214 --> 00:10:55,695
אני מקווה שאוכל לפגוש אותה.
127
00:10:56,696 --> 00:10:58,057
הייתי רוצה את זה.
128
00:10:58,898 --> 00:11:00,580
קוראים לה ג'וליאן.
129
00:11:00,700 --> 00:11:02,702
היא סטודנטית לתואר שני בהרווארד.
130
00:11:03,303 --> 00:11:05,825
- יש לך תמונה?
כן.
131
00:11:20,880 --> 00:11:22,682
מאיפה הבאת את הרכבת הזו?
132
00:11:25,245 --> 00:11:26,406
אני לא זוכר.
133
00:11:26,486 --> 00:11:29,409
הרכבת הזו הייתה הצעצוע האהוב על אבא
כשהיה ילד.
134
00:11:30,290 --> 00:11:34,574
אני חושב שראשי התיבות שלו שרוטים
לתוך החלק התחתון של המנוע...
135
00:11:36,456 --> 00:11:38,458
כי זה היה חשוב לו כל כך.
136
00:11:38,938 --> 00:11:41,140
בטח היה לך הרבה גם בשבילו.
137
00:11:45,184 --> 00:11:46,866
אני לא מאמין לזה.
138
00:11:48,348 --> 00:11:50,750
אבא היה אדם מסובך,
אבל הוא לא היה אכזרי.
139
00:11:52,912 --> 00:11:54,914
אני רוצה להאמין שהוא אהב אותך.
140
00:12:00,720 --> 00:12:03,483
ג'וליאן, הלוואי שלא תרצה
כבה את הטלפון שלך.
141
00:12:03,563 --> 00:12:05,445
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
142
00:12:05,525 --> 00:12:08,167
אתה יכול בבקשה להסתכל
מנוע רכבת על השולחן שלי
143
00:12:08,248 --> 00:12:10,529
ולראות אם יש משהו
שרוט בתחתיתו?
144
00:12:11,771 --> 00:12:12,950
התקשר אלי כשתקבל את ההודעה הזו.
145
00:12:12,972 --> 00:12:15,295
הלוואי והיית כאן.
146
00:12:42,241 --> 00:12:46,326
שמעון טלבוט מאורס
לאפריל הדסון
147
00:13:35,535 --> 00:13:38,097
גבריאל, אתה מקבל את ההודעות שלי?
148
00:13:38,978 --> 00:13:41,541
יש מכתבים שרוטים לתוך
החלק התחתון של הרכבת,
149
00:13:41,621 --> 00:13:43,543
והם אומרים "O-S".
150
00:13:44,143 --> 00:13:46,746
אני הולך לעבוד על
העבודה הסמינריונית שלי בספרייה.
151
00:13:46,866 --> 00:13:48,107
אני אוהב אותך.
152
00:13:48,187 --> 00:13:49,909
אני מתגעגע אליך.
153
00:14:02,362 --> 00:14:05,765
אז על מה אתה חושב
ג'וזפה פאצ'אני מפירנצה?
154
00:14:07,086 --> 00:14:09,729
לא הרבה. למה אתה שואל?
155
00:14:09,849 --> 00:14:12,932
סטודנט לתואר שני
העלה טענות נגדו.
156
00:14:13,773 --> 00:14:14,894
אתה מכיר אותה.
157
00:14:14,974 --> 00:14:16,656
כריסטה פיטרסון.
158
00:14:19,258 --> 00:14:20,339
כן, אני מכיר אותה.
159
00:14:21,901 --> 00:14:24,544
שמעתי את השמועות
על מה שקרה בטורונטו.
160
00:14:25,344 --> 00:14:28,908
כריסטה התחילה את השמועות האלה
עליך ועל ג'וליה.
161
00:14:29,789 --> 00:14:32,912
היא אחת הסיבות
למה אתה כבר לא שם.
162
00:14:32,992 --> 00:14:37,156
ג'וליאן התקבלה להרווארד
והיינו מתחתנים.
163
00:14:39,639 --> 00:14:44,724
זה הגיע לידיעתי
כריסטה היא מייצרת צרות.
164
00:14:45,805 --> 00:14:47,567
הסגל שלי הודיע לי
165
00:14:47,647 --> 00:14:51,651
שאף אחד לא רוצה לשבת עליו
ועדת הבחינות שלה.
166
00:14:51,731 --> 00:14:55,615
כולם מודאגים
משמיצים על הטרדה.
167
00:14:55,695 --> 00:14:57,296
והם צודקים להיות מודאגים.
168
00:14:57,376 --> 00:14:59,018
זו גם הייתה המחשבה שלי.
169
00:15:00,339 --> 00:15:02,902
אם נשים את הבעיות האישיות בצד,
170
00:15:02,982 --> 00:15:08,187
אני יכול להגיד לך
שהעבודה של קריסטה בשבילי הייתה בינונית.
171
00:15:10,069 --> 00:15:11,831
היא אחריות.
172
00:15:13,673 --> 00:15:15,675
אני בספק אם פאצ'אני חסר אשמה.
173
00:15:18,077 --> 00:15:19,639
ראיתי אותו בפעולה.
174
00:15:19,719 --> 00:15:22,762
יש דיווחים
שהוא משכב את תלמידיו,
175
00:15:22,842 --> 00:15:25,525
וזו הסיבה שהוא
כל כך להוט לעזוב את פירנצה.
176
00:15:26,285 --> 00:15:28,528
אני לא רוצה את זה במחלקה שלי.
177
00:15:29,328 --> 00:15:31,050
די עם הצרות שלי.
178
00:15:31,130 --> 00:15:32,772
תן לי לקחת אותך לארוחת צהריים.
179
00:15:41,020 --> 00:15:42,101
אכפת לך?
180
00:15:42,622 --> 00:15:43,663
ג'וליאן תהיה מודאגת.
181
00:15:43,743 --> 00:15:46,385
- לא. Prego. אני אחכה לך בחוץ.
תודה לך.
182
00:15:52,832 --> 00:15:54,474
רייצ'ל?
183
00:15:54,554 --> 00:15:55,875
מה לא בסדר?
184
00:15:55,995 --> 00:15:57,797
אני לא מבייצת.
185
00:15:58,998 --> 00:16:01,320
שלום, זו הדואר הקולי של ג'וליה אמרסון.
186
00:16:01,400 --> 00:16:04,484
אנא השאירו הודעה
ואני אחזור אליך בהקדם האפשרי.
187
00:16:05,284 --> 00:16:08,167
ג'וליאן, למען השם,
פשוט תענה לטלפון הארור.
188
00:16:10,850 --> 00:16:12,492
אני מצטער. זה היה גס רוח.
189
00:16:13,412 --> 00:16:14,333
הטלפון שלי מת.
190
00:16:14,413 --> 00:16:16,496
שכחתי את כבל הטעינה בבית.
191
00:16:16,576 --> 00:16:19,899
אני בדרך לארוחת צהריים
ואז לראות את עורך הדין של אבי.
192
00:16:21,140 --> 00:16:22,461
הלוואי והיית כאן.
193
00:16:23,422 --> 00:16:24,463
אני אוהב אותך.
194
00:16:26,826 --> 00:16:28,307
אני כל כך מצטער.
195
00:16:28,387 --> 00:16:30,590
אני אצטרך
להתחיל לקחת זריקות הורמונים.
196
00:16:31,190 --> 00:16:33,352
אני לא יודע למה הגוף שלי לא משתף פעולה.
197
00:16:33,432 --> 00:16:37,036
זו הפעם היחידה שאני רוצה שזה יקרה
משהו חשוב, והוא לא מצליח לי.
198
00:16:37,116 --> 00:16:38,477
מה אומר אהרון?
199
00:16:39,238 --> 00:16:41,841
הוא כל הזמן אומר לי את זה
הכל הולך להסתדר.
200
00:16:42,361 --> 00:16:46,085
הלוואי שהוא היה אומר לי
הוא היה כועס ומאוכזב.
201
00:16:46,165 --> 00:16:47,567
ראק, מותק.
202
00:16:49,208 --> 00:16:50,489
ג'ולס, אני חייב ללכת.
203
00:16:50,570 --> 00:16:51,771
אני אוהב אותך.
204
00:16:51,851 --> 00:16:53,212
אל תוותרו על התקווה.
205
00:16:53,653 --> 00:16:55,334
זה כל מה שנשאר לי.
206
00:17:06,906 --> 00:17:09,669
הגעת לפרופסור גבריאל אמרסון.
השאירו הודעה.
207
00:17:09,749 --> 00:17:11,831
זה מגוחך!
208
00:17:11,911 --> 00:17:12,952
מה הקטע?
209
00:17:13,072 --> 00:17:16,075
גבריאל. לא הצלחנו
לדבר מאז שהוא עזב.
210
00:17:16,155 --> 00:17:17,957
כל מה שאני מקבל זה תא קולי.
211
00:17:18,077 --> 00:17:20,760
הוא שכח את כבל הטעינה שלו,
והטלפון שלו מת.
212
00:17:20,840 --> 00:17:22,241
הייתי צריך ללכת איתו.
213
00:17:22,321 --> 00:17:24,323
אני בטוח שהוא בסדר.
214
00:17:24,403 --> 00:17:26,285
למרות שזה לא כמוהו
לשכוח משהו.
215
00:17:26,365 --> 00:17:27,767
הוא בדרך כלל כל כך...
216
00:17:29,488 --> 00:17:30,570
קפדני.
217
00:17:30,650 --> 00:17:32,892
זו מילת נימוס בשביל זה.
218
00:17:35,534 --> 00:17:37,657
אתה חושב שאוכל להשיג טיסה
לניו יורק הלילה?
219
00:17:38,257 --> 00:17:39,619
הוא נעלם רק יומיים.
220
00:17:39,699 --> 00:17:41,180
נראה כמו נצח.
221
00:17:42,381 --> 00:17:44,744
המחירים האלה הם הון תועפות.
222
00:17:46,225 --> 00:17:48,908
תחשוב על זה כעל מתנה מוקדמת לחג המולד.
223
00:17:48,988 --> 00:17:51,350
הוא ישמח שרכשת את הכרטיס
כשהוא רואה אותך.
224
00:17:55,434 --> 00:17:56,916
אני אעזור לך לארוז.
225
00:18:06,646 --> 00:18:07,647
מה לעזאזל?
226
00:18:08,928 --> 00:18:10,329
הַפתָעָה.
227
00:18:12,612 --> 00:18:14,453
מה אתה עושה כאן?
228
00:18:14,533 --> 00:18:16,535
מסירת כבל המטען.
229
00:18:23,983 --> 00:18:27,306
טסת לניו יורק
לתת לי את כבל הטלפון שלי?
230
00:18:27,386 --> 00:18:29,388
הבאתי גם את הקובץ המצורף.
231
00:18:30,029 --> 00:18:31,871
ממש התגעגעתי לכבל הזה.
232
00:18:31,951 --> 00:18:33,953
פספסת את הקובץ המצורף?
233
00:18:34,634 --> 00:18:37,957
בְּהֶחלֵט.
הייתי מאוד מאוד בודד בגלל זה.
234
00:18:39,719 --> 00:18:42,802
הייתי מודאג. המשכנו להתגעגע אחד לשני.
235
00:18:43,442 --> 00:18:45,404
אנחנו צריכים צורת תקשורת טובה יותר.
236
00:18:46,806 --> 00:18:48,768
אותות עשן, אולי.
237
00:18:48,848 --> 00:18:51,931
בשלב זה,
הייתי מקבל יונה נוסעת.
238
00:18:54,854 --> 00:19:00,219
אז... עכשיו כשאתה כאן...
239
00:19:03,302 --> 00:19:05,304
מה אני אעשה איתך
240
00:19:06,505 --> 00:19:08,627
אתה הולך לנשק אותי.
241
00:19:09,148 --> 00:19:12,752
ותראה לי כמה
פספסת את כבל הטלפון שלך.
242
00:19:32,772 --> 00:19:34,173
אתה המשפחה שלי.
243
00:19:35,975 --> 00:19:37,897
כל החיפוש הזה, כל החרדה הזו...
244
00:19:39,098 --> 00:19:41,300
מתי מה שחיפשתי
היה ממש כאן.
245
00:19:43,903 --> 00:19:46,786
אני מצטער שהלכתי לאיבוד בראש
ולסגור אותך בחוץ.
246
00:19:48,067 --> 00:19:50,669
היית צריך לברר
עוד על המשפחה שלך
247
00:19:51,670 --> 00:19:53,352
כחלק מהריפוי שלך.
248
00:19:55,955 --> 00:19:57,476
מה שהייתי צריך זה אתה.
249
00:19:58,958 --> 00:20:00,840
גם אני הייתי צריך אותך, גבריאל.
250
00:20:02,081 --> 00:20:04,323
ולישון לבד זה מבאס.
251
00:20:38,717 --> 00:20:39,959
כשפגשתי את אחותי,
252
00:20:40,039 --> 00:20:42,041
זיהיתי את עיניה.
253
00:20:43,162 --> 00:20:44,683
יש לנו עיניים של אבינו.
254
00:20:45,765 --> 00:20:47,326
אני אשמח לפגוש אותה.
255
00:20:48,447 --> 00:20:50,449
קלי נפלאה. היא...
256
00:20:50,890 --> 00:20:53,813
היא רואה את אבא שלי
באור שונה מאוד.
257
00:20:56,816 --> 00:20:58,818
אני לא יודע איפה האמת.
258
00:21:15,034 --> 00:21:16,715
למה הוא לא רצה אותנו?
259
00:21:23,562 --> 00:21:25,044
אני חושב שהוא רצה אותך...
260
00:21:26,525 --> 00:21:28,487
יחד עם המשפחה האחרת הזו.
261
00:21:29,728 --> 00:21:31,931
הוא רצה לקבל הכל, והוא לא יכל.
262
00:21:52,471 --> 00:21:57,556
אולי אצטרך שתיקח אותי לקניות
למשהו ללבוש.
263
00:21:57,636 --> 00:22:01,560
רבקה ארזה לי,
אז יש לי תיק מלא בהלבשה תחתונה.
264
00:22:04,003 --> 00:22:05,965
ברור שהיא לא מכירה אותך כל כך טוב.
265
00:22:06,045 --> 00:22:07,126
למה אתה אומר את זה?
266
00:22:07,206 --> 00:22:08,727
כי אתה ישן עירום.
267
00:22:27,867 --> 00:22:28,867
שלום.
268
00:22:30,069 --> 00:22:31,830
אני מחזיק כונן הבזק.
269
00:22:40,679 --> 00:22:42,401
תן לי לדבר איתה,
ואני אתקשר אליך בחזרה.
270
00:22:47,206 --> 00:22:48,487
זה אבא?
271
00:22:49,528 --> 00:22:50,849
זה התינוק?
272
00:22:52,972 --> 00:22:57,216
לנטלי היה כונן הבזק
של תמונות וסרטונים, ו...
273
00:22:58,177 --> 00:23:00,099
היא ניסתה לפדקס את זה
לוושינגטון פוסט.
274
00:23:00,179 --> 00:23:01,179
מה?
275
00:23:02,301 --> 00:23:03,622
הו, אלוהים.
276
00:23:03,702 --> 00:23:04,944
הו, אלוהים!
277
00:23:05,024 --> 00:23:06,865
ג'ק יירט את זה.
278
00:23:07,546 --> 00:23:09,388
הוא רוצה לדעת
מה עליו לעשות בנידון.
279
00:23:09,468 --> 00:23:10,950
להרוס את זה!
280
00:23:11,030 --> 00:23:13,672
מצא את כל העותקים
ולהרוס גם אותם.
281
00:23:14,313 --> 00:23:16,916
הוא אמר שהוא יכול להרוס
אלה שמעורבים אותך,
282
00:23:16,996 --> 00:23:18,117
אבל הוא יכול לשלוח את השאר.
283
00:23:19,919 --> 00:23:21,320
אני לא רוצה נקמה.
284
00:23:22,081 --> 00:23:23,402
למה לעזאזל לא?
285
00:23:24,163 --> 00:23:25,764
המשכתי הלאה.
286
00:23:26,765 --> 00:23:30,249
אני לא רוצה לראות את החיים שלהם מתפרצים
ולדעת שאני אחראי.
287
00:23:30,329 --> 00:23:32,291
הם אלה שאחראים.
288
00:23:32,411 --> 00:23:35,294
אני לא מבין
למה נטלי עושה את זה עכשיו.
289
00:23:36,815 --> 00:23:38,697
מישהו מתחתן עם מישהו אחר.
290
00:23:41,780 --> 00:23:44,503
חשבתי שיהיה לו
החזיק אותה בצד.
291
00:23:46,185 --> 00:23:48,907
אבל אולי אביו אמר לו
לשחרר אותה.
292
00:23:48,988 --> 00:23:50,869
זה לא יפתיע אותי.
293
00:23:50,950 --> 00:23:52,751
הבחירות הן בשנה הבאה.
294
00:23:53,712 --> 00:23:57,676
הלוואי ונטלי הייתה עושה זאת
רק תרחיק אותי מזה.
295
00:23:59,158 --> 00:24:01,240
הם לא ראויים לרחמים שלך.
296
00:24:02,881 --> 00:24:04,643
ארוסתו כן.
297
00:24:05,164 --> 00:24:06,725
מי שהיא תהיה.
298
00:24:06,805 --> 00:24:08,367
הלוואי והייתי הורג אותו.
299
00:24:10,249 --> 00:24:11,530
יש לך.
300
00:24:13,052 --> 00:24:14,253
איך כך?
301
00:24:18,457 --> 00:24:19,618
אתה אוהב אותי.
302
00:24:21,460 --> 00:24:22,861
אתה נחמד אליי.
303
00:24:23,942 --> 00:24:25,944
ואתה מתייחס אליי בכבוד.
304
00:24:27,786 --> 00:24:29,388
הרגת את הזיכרון שלו.
305
00:24:31,630 --> 00:24:32,671
תודה לך.
306
00:24:47,526 --> 00:24:48,927
תתקשר לדוד שלך.
307
00:25:25,204 --> 00:25:27,126
לבן
בנימין שפיגל
308
00:26:36,835 --> 00:26:37,876
היי, אבא.
309
00:26:41,120 --> 00:26:43,842
אנחנו עוזבים את ניו יורק עכשיו.
נגיע ישר לשם.
310
00:26:45,164 --> 00:26:46,164
ביי.
311
00:26:56,935 --> 00:26:58,857
- נולד להם התינוק.
- האם הוא בסדר?
312
00:26:59,378 --> 00:27:01,019
הם היו צריכים לעשות הליך.
313
00:27:01,460 --> 00:27:02,781
הוא מתאושש.
314
00:27:03,302 --> 00:27:04,383
דיאן איתו.
315
00:27:06,665 --> 00:27:08,026
הוא יפה.
316
00:27:11,430 --> 00:27:13,152
אני כל כך שמח בשבילך.
317
00:27:14,553 --> 00:27:16,155
תומאס למאר מיטשל.
318
00:27:16,795 --> 00:27:18,797
שבעה פאונד, עשר אונקיות.
319
00:27:20,759 --> 00:27:22,401
דיאן רוצה לקרוא לו טומי.
320
00:27:23,402 --> 00:27:24,402
לְפִי שָׁעָה.
321
00:27:25,204 --> 00:27:27,005
אז טומי זה.
322
00:27:38,937 --> 00:27:39,978
אוהב אותך גם, אבא.
323
00:27:40,058 --> 00:27:41,058
ביי.
324
00:27:43,422 --> 00:27:44,663
מה שלום התינוק?
325
00:27:44,743 --> 00:27:47,025
הוא יוכל לחזור הביתה בינואר.
326
00:27:48,106 --> 00:27:50,669
זה בטח קשה לאבא שלך ולדיאן.
327
00:27:50,749 --> 00:27:52,431
שלא לדבר על חשבונות בית החולים.
328
00:27:52,511 --> 00:27:57,075
מלאך שומר טיפל
מה שהביטוח לא מכסה.
329
00:28:07,326 --> 00:28:09,768
הערב הזה לא יהיה שלם
330
00:28:10,729 --> 00:28:13,091
אם לא נודה
היעדרותה של אמא שלנו.
331
00:28:14,293 --> 00:28:18,136
היכולת של גרייס לטוב
וחמלה...
332
00:28:18,937 --> 00:28:20,339
לא ידע גבולות.
333
00:28:21,420 --> 00:28:27,105
היא לימדה אותי מה זה לאהוב מישהו
ללא אנוכיות ובאופן מוחלט.
334
00:28:29,147 --> 00:28:30,709
לזכרה של אימנו.
335
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
חֶסֶד.
336
00:28:33,272 --> 00:28:34,633
- לחסד.
- לאמא.
337
00:29:05,183 --> 00:29:06,425
מה הקטע?
338
00:29:07,065 --> 00:29:08,267
לעזאזל!
339
00:29:13,312 --> 00:29:14,593
ג'וליאן?
340
00:29:14,673 --> 00:29:16,675
אני לא מוצאת את הגלולות שלי למניעת הריון.
341
00:29:16,795 --> 00:29:18,597
אני בטוח שהם כאן איפשהו.
342
00:29:18,677 --> 00:29:20,519
מתי בפעם האחרונה ראית אותם?
343
00:29:21,199 --> 00:29:22,561
בקיימברידג'.
344
00:29:23,402 --> 00:29:25,524
הייתי צריך להתחיל
חבילה חדשה באותו יום רביעי.
345
00:29:25,604 --> 00:29:26,604
ואתה עשית?
346
00:29:28,126 --> 00:29:29,408
הייתי בדרך לראות אותך.
347
00:29:29,488 --> 00:29:32,531
כל כך מיהרתי להגיע
לשדה התעופה ששכחתי אותם.
348
00:29:33,011 --> 00:29:34,011
אני לא מאמין
349
00:29:34,052 --> 00:29:35,952
שפספסתי
כמעט חודש שלם של גלולות
350
00:29:35,974 --> 00:29:39,698
ולהבין רק עכשיו. אני כזה אידיוט.
351
00:29:39,818 --> 00:29:41,099
אתה לא אידיוט.
352
00:29:41,179 --> 00:29:43,061
היה לך הרבה בראש.
353
00:29:45,504 --> 00:29:48,307
אני מניח שזה דבר טוב
הניתוח שלך עדיין לא התחיל.
354
00:29:55,073 --> 00:29:56,435
אתה בטוח?
355
00:29:57,876 --> 00:30:00,198
בְּסֵדֶר. תודה לך.
356
00:30:07,926 --> 00:30:09,808
משרד האורולוג שלי התקשר.
357
00:30:11,129 --> 00:30:12,491
האם אלו היו חדשות רעות?
358
00:30:16,575 --> 00:30:17,594
אני לא רוצה שתיכנס לפאניקה.
359
00:30:17,616 --> 00:30:18,657
רק תירוק את זה החוצה.
360
00:30:19,698 --> 00:30:21,700
הם התקשרו לתת לי את תוצאות הבדיקה שלי.
361
00:30:23,301 --> 00:30:25,023
הייתה חריגה.
362
00:30:26,184 --> 00:30:27,906
אנומליה?
363
00:30:27,986 --> 00:30:29,508
התוצאות היו חיוביות.
364
00:30:33,992 --> 00:30:35,354
אז אתה...
365
00:30:36,755 --> 00:30:38,156
אבל זה בלתי אפשרי.
366
00:30:38,236 --> 00:30:39,517
עדיין לא עברו שלושה חודשים.
367
00:30:39,558 --> 00:30:41,560
הם חזרו על המבחן.
368
00:30:42,521 --> 00:30:45,083
כנראה, הרופא
רוצה להשתמש בסיפור שלי כ...
369
00:30:46,485 --> 00:30:47,846
עדות.
370
00:30:58,136 --> 00:30:59,578
אני אעשה בדיקת הריון.
371
00:31:00,659 --> 00:31:01,900
הו, אלוהים.
372
00:31:37,616 --> 00:31:38,497
שלום, רוברט.
373
00:31:38,577 --> 00:31:41,019
נטלי, אנחנו חייבים לשחרר אותך.
374
00:31:43,822 --> 00:31:45,383
- למה?
- יש לנו עודף כוח אדם.
375
00:31:46,024 --> 00:31:48,685
לא יהיה לזה שום קשר
עם מערכת היחסים שלי עם סיימון נכון?
376
00:31:48,707 --> 00:31:50,268
כמובן שלא. זה עסק.
377
00:31:50,348 --> 00:31:51,710
לך תזדיין.
378
00:31:52,350 --> 00:31:55,353
אתה יכול לספר לסנאטור ולבנו
לעשות את אותו הדבר.
379
00:31:55,794 --> 00:31:57,556
הם רוצים להיפטר ממני? עָדִין.
380
00:31:57,636 --> 00:31:58,757
אבל זה לא נגמר.
381
00:31:58,837 --> 00:32:01,720
הקמפיין יספק לך
עם חבילת פיצויים נדיבה.
382
00:32:01,800 --> 00:32:04,002
תגיד לסיימון שיש לו 24 שעות להתקשר אליי.
383
00:32:04,563 --> 00:32:07,526
אם לא אשמע ממנו,
הוא יצטער.
384
00:32:39,678 --> 00:32:42,158
כרטיס עלייה למטוס SKYWAY AIRLINES
מוושינגטון די.סי ללוס אנג'לס
385
00:32:55,213 --> 00:32:56,334
ג'וליאן.
386
00:33:01,339 --> 00:33:02,220
זו אשמתי.
387
00:33:02,300 --> 00:33:04,142
איך זו אשמתך?
388
00:33:04,222 --> 00:33:06,264
אני יודע כמה אתה מודאג
לגבי כניסה להריון.
389
00:33:07,345 --> 00:33:09,226
הייתי צריך לשאול אותך
לגבי הגלולות שלך. אני...
390
00:33:11,229 --> 00:33:12,591
אכזבתי אותך.
391
00:33:13,431 --> 00:33:16,154
אני האידיוט ששכח את הכדורים שלה.
392
00:33:16,755 --> 00:33:17,996
אתה לא אידיוט.
393
00:34:09,648 --> 00:34:10,729
מה אתה עושה?
394
00:34:11,249 --> 00:34:12,891
חשבתי שאולי אצא לסיבוב.
395
00:34:12,971 --> 00:34:13,971
נקה את הראש שלי.
396
00:34:18,897 --> 00:34:20,058
אני הולך איתך.
397
00:34:22,500 --> 00:34:23,902
אני צריך זמן לחשוב.
398
00:34:25,624 --> 00:34:26,945
אנחנו שותפים, זוכר?
399
00:34:28,186 --> 00:34:29,467
אל תסגור אותי בחוץ.
400
00:34:30,508 --> 00:34:32,631
אין לי מושג מה להגיד לך.
401
00:34:33,391 --> 00:34:35,634
זה הסיוט הכי אפל שלי שהתגשם.
402
00:34:38,637 --> 00:34:39,637
סִיוּט?
403
00:34:42,801 --> 00:34:45,924
אני לא יודע איך לבטא
מה שאני מרגיש בלי לפגוע בך.
404
00:34:47,125 --> 00:34:50,849
אני הולך לאבד הכל
עבדתי בגלל זה.
405
00:34:50,929 --> 00:34:53,331
אין לך מושג כמה זה כואב.
406
00:34:59,377 --> 00:35:00,377
אני כאן איתך.
407
00:35:04,342 --> 00:35:05,342
עָדִין.
408
00:35:28,967 --> 00:35:30,448
מה דעתכם על הליכה?
409
00:35:32,330 --> 00:35:33,411
זה קפוא.
410
00:35:34,052 --> 00:35:35,493
אתה לא צריך ללכת לבד.
411
00:35:36,735 --> 00:35:37,736
עָדִין.
412
00:36:18,016 --> 00:36:19,738
אלוהים מעניש אותי.
413
00:36:20,538 --> 00:36:21,980
על מה אתה מדבר?
414
00:36:23,341 --> 00:36:27,585
רציתי לסיים את לימודיו בהרווארד
ולהיות פרופסור. עכשיו...
415
00:36:27,665 --> 00:36:29,187
אלוהים לא עובד ככה.
416
00:36:29,267 --> 00:36:30,428
איך אתה יודע?
417
00:36:39,637 --> 00:36:43,922
כי אישה צעירה
חכמה מעבר לשנים שלה אמרה לי כך.
418
00:36:44,923 --> 00:36:45,964
והאמנת לה?
419
00:36:46,044 --> 00:36:47,605
היא אף פעם לא שיקרה לי.
420
00:36:49,848 --> 00:36:51,850
וכאשר מלאך חומת עיניים
מדבר אליך,
421
00:36:52,570 --> 00:36:54,052
הכי טוב לך להקשיב.
422
00:36:56,014 --> 00:36:58,496
אני חושב שהמלאך חומת העיניים שלך השתגע.
423
00:37:01,379 --> 00:37:03,021
אני לא מתכוון לפגוע בך.
424
00:37:04,702 --> 00:37:06,704
אני יודע שזה לא מה שרצית.
425
00:37:08,146 --> 00:37:10,428
אני יודע שהתזמון נורא,
426
00:37:12,070 --> 00:37:13,992
אבל אני לא יכול שלא, אני...
427
00:37:14,072 --> 00:37:16,034
- אני שמח...
- ואני מבועת.
428
00:37:17,235 --> 00:37:20,839
לעולם לא אוכל ללמוד
לבחינות שלי ולחקור את עבודת הגמר שלי.
429
00:37:20,919 --> 00:37:23,481
אני אדבר עם רבקה
ולבקש ממנה לעבור לגור.
430
00:37:24,642 --> 00:37:26,644
אני יכול לקחת חופשת לידה.
431
00:37:26,724 --> 00:37:28,166
חופשת לידה?
432
00:37:28,286 --> 00:37:29,327
אתה רציני?
433
00:37:29,407 --> 00:37:32,931
אני אעשה כל מה שצריך
כדי להבטיח שתסיים את התוכנית שלך.
434
00:37:33,011 --> 00:37:35,013
מעולם לא טיפלת בתינוק.
435
00:37:35,493 --> 00:37:38,576
הלכתי לפרינסטון, אוקספורד והרווארד.
436
00:37:39,457 --> 00:37:42,300
אני בהחלט יכול ללמוד איך
לשמור על תינוק.
437
00:37:42,821 --> 00:37:46,624
לטפל בתינוק זה לא כמו
לכבוש את ליגת הקיסוס.
438
00:37:46,704 --> 00:37:49,747
אני אקנה את כל הספרים הרלוונטיים
וללמוד לפני שהתינוק מגיע.
439
00:37:50,869 --> 00:37:54,072
אתה תהיה עד המרפקים בחיתולים
440
00:37:54,152 --> 00:37:59,878
ומנסה להרגיע עריץ קוליקי
על ידי קריאה של לילה טוב ירח שוב ושוב.
441
00:37:59,958 --> 00:38:03,361
באנגלית. אני לא חושב שדנטה השלים
התרגום שלו לאיטלקית.
442
00:38:03,922 --> 00:38:05,083
תביא את זה.
443
00:38:07,325 --> 00:38:09,968
למה אתה כל כך נחוש לעשות את זה?
444
00:38:12,130 --> 00:38:14,292
כי אני כבר אוהב אותך ואת הילד שלנו.
445
00:38:18,776 --> 00:38:21,699
אתה לא תעבור את זה
בעצמך, אני מבטיח. אני...
446
00:38:22,420 --> 00:38:23,541
ממש כאן.
447
00:38:26,424 --> 00:38:27,705
אל תדחף אותי.
448
00:38:33,031 --> 00:38:35,033
מה אם משהו משתבש?
449
00:38:40,158 --> 00:38:41,840
לימדת אותי לקוות.
450
00:38:43,882 --> 00:38:45,123
אל תתייאשו.
451
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
אתה תסיים את התוכנית שלך,
452
00:38:52,931 --> 00:38:54,933
ואתה תהפוך לפרופסור.
453
00:38:57,335 --> 00:38:58,857
אני נשבע בזה.
454
00:39:17,515 --> 00:39:19,277
שמח
ראש השנה
455
00:39:25,083 --> 00:39:27,085
חשבת פעם על הפעם הראשונה שלנו?
456
00:39:31,169 --> 00:39:34,012
על זה אתה חושב?
פעם ראשונה שלנו?
457
00:39:34,092 --> 00:39:35,533
נכון?
458
00:39:36,214 --> 00:39:38,216
נפרדת ממני, זוכר?
459
00:39:41,779 --> 00:39:42,980
לאן אתה הולך עם זה?
460
00:39:44,903 --> 00:39:48,626
רק תהיתי אם אתה
אי פעם חשבת עליי...
461
00:39:49,707 --> 00:39:50,949
ככה.
462
00:39:54,192 --> 00:39:55,433
כמובן שאני עושה זאת.
463
00:39:58,716 --> 00:40:02,560
על מה אתה... חושב?
464
00:40:04,322 --> 00:40:06,084
איך שאתה מריח.
465
00:40:07,926 --> 00:40:09,928
איך שהסתכלת עליי
466
00:40:11,129 --> 00:40:12,290
מתי..
467
00:40:14,812 --> 00:40:18,216
רק שאתה לא
תסתכל עליי ככה יותר.
468
00:40:19,897 --> 00:40:21,459
ואני מבין למה.
469
00:40:23,501 --> 00:40:26,064
אחרי שאתה ואני נפרדנו
והתחלתי לצאת עם מישהו אחר...
470
00:40:26,144 --> 00:40:27,825
לא יצאת איתו הרבה זמן.
471
00:40:27,905 --> 00:40:29,067
לא.
472
00:40:29,988 --> 00:40:31,990
הוא היה נחמד מספיק, אבל...
473
00:40:32,910 --> 00:40:34,592
הוא לא היה נחמד כמוך.
474
00:40:36,514 --> 00:40:38,516
גרמת לי להרגיש ממש מיוחד.
475
00:40:40,598 --> 00:40:42,640
עוד לפני שאמרת לי שאתה אוהב אותי.
476
00:40:45,323 --> 00:40:46,644
אתה מיוחד.
477
00:40:50,848 --> 00:40:53,171
אתה חושב שנוכל לאסוף
איפה הפסקנו?
478
00:40:56,054 --> 00:40:57,135
לא.
479
00:41:01,339 --> 00:41:02,539
עדיין יש לי רגשות אליך,
480
00:41:02,580 --> 00:41:05,223
אבל אנחנו פשוט... אנחנו לא יכולים פשוט
להמשיך מאיפה שהפסקנו.
481
00:41:06,584 --> 00:41:09,667
שנינו... אנשים שונים.
482
00:41:13,711 --> 00:41:15,513
אתה לא נראה כל כך שונה.
483
00:41:16,874 --> 00:41:17,874
אני כן.
484
00:41:18,756 --> 00:41:19,837
תאמין לי.
485
00:41:54,752 --> 00:41:55,913
קולומביה
המחלקה של איטלקית
486
00:41:55,993 --> 00:41:57,333
אנו שמחים להכריז
את רשימת המועמדים
487
00:41:57,355 --> 00:41:58,694
מי היה מבקר
המחלקה לאיטלקית
488
00:41:58,716 --> 00:42:01,017
במהלך השבועיים הקרובים
למלא את הפרופסורה הפנויה.
489
00:42:01,039 --> 00:42:03,321
שחרור טוב, פרופסור פאצ'אני.
490
00:42:05,723 --> 00:42:08,606
מיס פיטרסון, אני צריך לדבר איתך.
491
00:42:19,537 --> 00:42:22,660
תודה שלקחת את עצתי
על פרופסור פאצ'אני.
492
00:42:23,421 --> 00:42:25,663
שמתי לב שהוא לא נכנס לרשימה הקצרה.
493
00:42:27,024 --> 00:42:30,468
נתקלת בבעיה.
494
00:42:31,389 --> 00:42:32,590
איזה סוג של בעיה?
495
00:42:32,670 --> 00:42:37,275
אתה אמור לבחור שלושה פרופסורים
לשבת בוועדת הבחינות בעל פה שלך,
496
00:42:37,355 --> 00:42:40,078
אבל אף אחד לא מוכן לעשות זאת.
497
00:42:41,439 --> 00:42:42,640
מה זה אומר?
498
00:42:43,441 --> 00:42:47,205
זה אומר שנהיה
מעניק לך תואר M.A.
499
00:42:47,285 --> 00:42:48,726
החל ממאי,
500
00:42:48,806 --> 00:42:51,569
ותצטרך להגיש בקשה במקום אחר
להמשיך בלימודים.
501
00:42:52,930 --> 00:42:54,212
אתה לא יכול לעשות את זה.
502
00:42:54,292 --> 00:42:57,455
לפי הסגל
אתה לא מבצע עבודה משביעת רצון.
503
00:42:57,575 --> 00:42:58,656
זה מקומם.
504
00:42:58,736 --> 00:43:00,658
סיימתי את כל המשימות שלי.
505
00:43:00,738 --> 00:43:02,460
אני מקבל ציונים נאים.
506
00:43:02,580 --> 00:43:04,862
אף אחד לא נתן לי משוב ביקורתי.
507
00:43:05,383 --> 00:43:07,905
אתה לא יכול פשוט להעיף אותי החוצה
של התוכנית בגחמה.
508
00:43:09,347 --> 00:43:11,349
אין לנו גחמות.
509
00:43:12,069 --> 00:43:13,431
יש לנו תקנים.
510
00:43:17,515 --> 00:43:19,797
ובכן, אני אלך לפרופסורים
ולהטיע במשפט שלי.
511
00:43:20,518 --> 00:43:23,881
בשלב זה, הם כבר עשו זאת
הכנס מכתב לתיק הקבוע שלך.
512
00:43:24,362 --> 00:43:28,045
אם תלך אליהם לאחר מעשה,
הם רואים בזה הטרדה.
513
00:43:28,126 --> 00:43:30,368
זה מגוחך.
אני לא מתכוון להציק להם.
514
00:43:30,448 --> 00:43:33,331
כך או כך,
אני לא יכול לתת לך לדבר איתם.
515
00:43:36,214 --> 00:43:39,056
זה מאוחר מדי בשבילי
להגיש בקשה לתוכניות אחרות.
516
00:43:39,137 --> 00:43:40,178
זה יהרוס אותי.
517
00:43:40,258 --> 00:43:42,780
תוכניות רבות
לקבל בקשות עד מרץ.
518
00:43:43,621 --> 00:43:46,103
העוזר שלי יכול לעזור לך
לאתר את התוכניות האלה.
519
00:43:46,744 --> 00:43:49,947
אולי תשקול לחזור לקנדה.
520
00:43:50,468 --> 00:43:51,869
אבל אני רוצה להישאר כאן.
521
00:43:51,949 --> 00:43:55,513
פרופסור מרטין...
פרופסור מרטין הוא לא הכיסא כאן.
522
00:43:56,554 --> 00:43:57,755
אני כן.
523
00:43:57,835 --> 00:43:59,477
ובכן, חייב להיות משהו שאני יכול לעשות.
524
00:44:00,878 --> 00:44:02,960
אתה יכול לערער על זה לדיקן.
525
00:44:03,040 --> 00:44:06,684
אבל תקנות האוניברסיטה מונעות אותה
משרת סגל תובעני
526
00:44:06,764 --> 00:44:08,846
בוועדות בדיקה ספציפיות.
527
00:44:10,448 --> 00:44:11,889
אני מאחל לך בהצלחה.
528
00:44:28,666 --> 00:44:30,348
תיזהר, כריסטינה.
529
00:44:31,108 --> 00:44:33,511
אתה לא רוצה
פרופסור פיקטון כאויב.
530
00:44:44,882 --> 00:44:47,044
תראה, גבריאל, הם עדיין מתאימים.
531
00:44:48,766 --> 00:44:49,807
זה נהדר.
532
00:44:49,887 --> 00:44:52,009
כדאי שנתחיל לעשות קניות
לבגדי הריון.
533
00:44:53,010 --> 00:44:56,214
אני לא רוצה לבזבז
קניות ראשון ליום הנישואין שלנו.
534
00:45:04,021 --> 00:45:06,504
למה שלא תתחיל
עם פרוסת טוסט יבש?
535
00:45:27,645 --> 00:45:29,247
אתה חייב לאהוב אותי.
536
00:45:30,888 --> 00:45:34,091
נראה שאני זוכר אותך
טיפל בי פעם כשהייתי חולה.
537
00:45:34,652 --> 00:45:36,414
וזה היה לפני שאהבת אותי.
538
00:45:37,975 --> 00:45:39,977
תמיד אהבתי אותך.
539
00:45:42,139 --> 00:45:43,981
הכנו את הקטן הזה ביחד.
540
00:45:44,542 --> 00:45:47,385
אתה לא הולך להפחיד אותי
עם נוזלי גוף.
541
00:45:47,465 --> 00:45:49,787
אני אזכור את זה כשהמים שלי ישברו.
542
00:46:23,901 --> 00:46:25,182
מה הקטע?
543
00:46:26,023 --> 00:46:29,226
אני בפיגור בקריאה
לכל השיעורים שלי.
544
00:46:29,307 --> 00:46:32,870
הייתי צריך להתחיל את התיקונים
בהרצאה שלי, אבל לא היה לי זמן.
545
00:46:32,950 --> 00:46:35,192
ואני כל כך עייף.
546
00:46:35,272 --> 00:46:37,555
אתה לא יכול לעשות כלום יותר הלילה.
547
00:46:37,635 --> 00:46:39,036
בוא למיטה.
548
00:46:39,116 --> 00:46:41,717
אני יכול לבוא איתך לספרייה
ולעזור לך במחקר.
549
00:46:43,160 --> 00:46:45,122
- היית עושה את זה?
- כמובן.
550
00:46:45,202 --> 00:46:48,526
השגחת עלי
כשחזרתי הביתה מבית החולים.
551
00:46:48,606 --> 00:46:50,608
כנראה בגלל זה פיגרת.
552
00:46:51,849 --> 00:46:53,130
תן לי לעזור לך.
553
00:46:53,651 --> 00:46:54,892
אבל קודם...
554
00:46:56,013 --> 00:46:57,094
לבוא למיטה.
555
00:47:46,744 --> 00:47:47,785
את בהריון.
556
00:47:48,466 --> 00:47:51,589
הייתי מעריך את תאריך היעד
יהיה ה-6 בספטמבר.
557
00:47:51,669 --> 00:47:52,790
והשרירנים שלי?
558
00:47:53,471 --> 00:47:55,232
אנחנו נעקוב אחריהם.
559
00:47:55,312 --> 00:47:56,754
תצטרך לשנות את התזונה שלך
560
00:47:56,874 --> 00:47:58,756
ולקחת תוספי תזונה לפני לידה.
561
00:47:59,477 --> 00:48:03,280
אה, ועדיף להימנע ממין אוראלי.
562
00:48:05,403 --> 00:48:06,444
תבוא שוב?
563
00:48:06,524 --> 00:48:09,326
אין זכר על נקבה
מין אוראלי במהלך ההריון.
564
00:48:12,570 --> 00:48:13,891
זה מגוחך.
565
00:48:13,971 --> 00:48:18,576
אני מייעץ לכל המטופלים שלי
לא לעסוק במין אוראלי מסוג זה.
566
00:48:18,656 --> 00:48:21,338
ללא קפאין, ללא מוצרי חלב גולמיים,
567
00:48:21,419 --> 00:48:24,341
בלי ברי או קממבר, בלי אלכוהול,
568
00:48:24,422 --> 00:48:28,706
בלי רכיכות, בלי סושי,
ובוודאי שאין מין אוראלי.
569
00:48:29,747 --> 00:48:32,470
אפשר גם לומר לא תענוג.
570
00:48:34,231 --> 00:48:35,713
אבל מה לעזאזל נשאר?
571
00:48:37,955 --> 00:48:39,477
מה לעזאזל נשאר?
572
00:48:42,159 --> 00:48:45,563
זה כתוב כאן
שעורקים בהריון זה בסדר
573
00:48:45,643 --> 00:48:47,645
כל עוד האוויר לא נכנס...
574
00:48:48,325 --> 00:48:49,366
הנרתיק.
575
00:49:01,499 --> 00:49:03,621
יום נישואין שמח, גברת אמרסון.
576
00:49:03,701 --> 00:49:06,023
יום נישואין שמח, מר אמרסון.
577
00:49:07,465 --> 00:49:09,467
תודה שהסתפקת בי.
578
00:49:09,547 --> 00:49:12,069
לא הייתי אומר שזה קושי.
579
00:49:12,149 --> 00:49:14,592
יש לנו עליות ומורדות,
כמו כל זוג.
580
00:49:15,553 --> 00:49:20,317
בואו ננסה לוודא שהעליות שלנו
גדולים מהירידות שלנו.
581
00:49:29,607 --> 00:49:31,328
- אתה מפחד?
- מבועת.
582
00:49:32,289 --> 00:49:33,851
אז למה אתה מחייך?
583
00:49:34,612 --> 00:49:36,974
כי חלק ממני
צומח בתוכך.
584
00:49:37,895 --> 00:49:40,057
בעוד כמה חודשים תהיה לנו משפחה.
585
00:49:40,498 --> 00:49:42,620
אנחנו כבר משפחה.
586
00:49:49,587 --> 00:49:53,150
כמעט נרדמתי
באחד הסמינרים שלי השבוע.
587
00:49:53,230 --> 00:49:56,514
אין זמן לתנומות לפני,
אז אני אצטרך להתחיל
588
00:49:56,594 --> 00:49:58,355
ללכת לישון מוקדם.
589
00:49:58,435 --> 00:50:01,198
מה שאומר שאנחנו צריכים לקיים יחסי מין
מיד לאחר ארוחת הערב.
590
00:50:01,999 --> 00:50:03,400
אז זה מתחיל.
591
00:50:03,841 --> 00:50:06,043
אל תתחיל איתי.
592
00:50:09,046 --> 00:50:10,407
אני מקווה שזאת בת.
593
00:50:11,609 --> 00:50:15,092
מלאך קטן חומת עיניים כמוך.
594
00:50:16,854 --> 00:50:18,856
אני לא רוצה לקרוא לתינוק "זה".
595
00:50:19,537 --> 00:50:21,597
אני יודע שיש אנשים שעושים את זה
כי הם לא יודעים את המין,
596
00:50:21,619 --> 00:50:24,501
אבל אני לא אוהב לקרוא לתינוק "זה".
597
00:50:24,582 --> 00:50:26,904
אני אוהב את זה כשאתה מדבר על דקדוק.
598
00:50:27,024 --> 00:50:28,265
זה סקסי.
599
00:50:31,749 --> 00:50:36,313
אנחנו יכולים לקרוא לה "היא" או "התינוק".
600
00:50:37,114 --> 00:50:38,916
אני חושב שיש לנו ילד.
601
00:50:39,036 --> 00:50:42,479
אז לעת עתה, נצטרך פשוט להתקשר אליו...
602
00:50:43,520 --> 00:50:44,520
ראלף.
603
00:50:46,283 --> 00:50:47,324
ראלף?
604
00:50:48,085 --> 00:50:49,166
למה ראלף?
605
00:50:49,246 --> 00:50:51,408
זה כינוי טוב לכל מטרה.
606
00:50:53,651 --> 00:50:55,653
אני באמת צריך לקיים יחסי מין.
607
00:50:56,173 --> 00:50:57,374
ממש עכשיו.
608
00:51:04,541 --> 00:51:05,983
תעשה איתי כרצונך.
609
00:51:20,277 --> 00:51:21,919
תזמין אותי פנימה.
610
00:51:23,200 --> 00:51:25,202
אתה צריך הזמנה?
611
00:51:27,364 --> 00:51:29,967
יכולתי לבזבז
שארית חיי בתוכך
612
00:51:30,808 --> 00:51:32,329
ולמות מאושר.
613
00:51:34,411 --> 00:51:35,773
אתה הבית שלי.
614
00:52:14,692 --> 00:52:17,935
אני חושב שהגיע הזמן
615
00:52:18,535 --> 00:52:20,217
שניכם קוברים את הגרזן.
616
00:52:28,185 --> 00:52:30,147
על מה שזה שווה, אני מצטער.
617
00:52:31,829 --> 00:52:33,390
אנחנו חייבים לך חוב.
618
00:52:34,471 --> 00:52:35,471
אני לא אשכח את זה.
619
00:52:36,794 --> 00:52:38,796
זה לא הזמן או המקום.
620
00:52:39,596 --> 00:52:41,598
אולי נוכל לדבר באולם.
621
00:52:43,600 --> 00:52:46,083
קדימה, ג'רמי,
היינו חברים במשך שנים.
622
00:52:46,603 --> 00:52:48,085
אני מנסה להתנצל.
623
00:52:50,407 --> 00:52:51,448
בְּסֵדֶר.
624
00:52:52,649 --> 00:52:54,211
בבקשה תסלח לי.
625
00:52:57,855 --> 00:52:59,496
זה הלך טוב.
626
00:53:00,257 --> 00:53:03,500
אם השניים יחזרו
מבלי ששפך דם,
627
00:53:03,580 --> 00:53:04,942
אני אסכים איתך.
628
00:53:05,622 --> 00:53:07,424
שנצפה דרך הדלת?
629
00:53:13,030 --> 00:53:14,752
האם נוכל לשים את זה מאחורינו?
630
00:53:15,512 --> 00:53:18,756
דקרת אותי
וכל המחלקה מאחור.
631
00:53:18,836 --> 00:53:20,317
זו לא הייתה הכוונה שלי.
632
00:53:20,397 --> 00:53:21,879
התאהבתי.
633
00:53:23,721 --> 00:53:28,005
אני מודה, הנישואים שלך לג'וליה
שיפר את דעתי עליך.
634
00:53:30,127 --> 00:53:31,408
בעבר?
635
00:53:39,256 --> 00:53:40,337
קפה, קתרין?
636
00:53:40,417 --> 00:53:41,859
אני אצליח, יקירי. אתה נח.
637
00:53:41,939 --> 00:53:44,701
שמנת, ללא סוכר, נכון? מוֹתֶק?
638
00:53:44,782 --> 00:53:45,863
אף אחד בשבילי.
639
00:53:50,707 --> 00:53:51,707
אתה מצפה.
640
00:53:52,309 --> 00:53:53,310
מַה?
641
00:53:53,951 --> 00:53:56,834
ובכן, אתה לא שותה,
סירבת לקפה,
642
00:53:56,914 --> 00:54:00,117
בעלך מרחף מעליך
כאילו אתה עשוי מסין.
643
00:54:00,237 --> 00:54:01,278
אתה לא יכול לרמות אותי.
644
00:54:01,999 --> 00:54:05,322
אנחנו לא מספרים לאף אחד
עד שאני בשליש השני שלי.
645
00:54:05,923 --> 00:54:08,926
ובכן, יכול להיות טוב בשבילך
לדחות לספר למחלקה שלך
646
00:54:09,006 --> 00:54:10,727
עד הרגע האחרון האפשרי.
647
00:54:10,808 --> 00:54:13,130
אני חושש ססיליה
יפיל אותי כסטודנט.
648
00:54:13,851 --> 00:54:15,372
שְׁטוּיוֹת.
649
00:54:15,452 --> 00:54:18,375
את זכאית לחופשת לידה
כמו כולם.
650
00:54:18,455 --> 00:54:21,138
- אני לא מבקש אחד.
- אתה כועס?
651
00:54:22,019 --> 00:54:25,903
אתה לא תוכל לעשות צדק
למחלקה שלך או לרך הנולד שלך
652
00:54:25,983 --> 00:54:28,065
אם את לא לוקחת חופשת לידה.
653
00:54:28,145 --> 00:54:29,666
האם המחלקה לא תזעיף את פניו?
654
00:54:30,387 --> 00:54:32,069
אולי כמה מאובנים ישנים.
655
00:54:33,190 --> 00:54:36,874
אסור לתת לשנאת נשים
להוביל אותך למצב בלתי אפשרי.
656
00:54:37,554 --> 00:54:40,157
יש לי חצי שכל לקבל
ההצעה של גרג מתיוס
657
00:54:40,277 --> 00:54:43,881
להצטרף למחלקה שלו
רק כדי להבטיח שלא.
658
00:54:44,481 --> 00:54:45,642
היית שוקל את זה?
659
00:54:45,722 --> 00:54:47,845
אני מוכן לעזוב את טורונטו.
660
00:54:47,925 --> 00:54:52,369
All Souls להוטים שאצטרף אליהם
באוקספורד על בסיס קבוע.
661
00:54:52,970 --> 00:54:56,814
אבל האמת היא שיש
מעט מאוד בחורים שם שאני יכול לסבול.
662
00:54:56,894 --> 00:54:59,576
זה יהיה נפלא לארח אותך בהרווארד.
663
00:55:00,577 --> 00:55:02,459
אבל כאן הכל קורה.
664
00:55:03,420 --> 00:55:08,385
גרג מתיוס הבטיח לי
שהוא יארוז את הספרייה שלי באופן אישי.
665
00:55:08,465 --> 00:55:12,990
ואני רוצה לקבל את הצעתו
רק כדי שאוכל לראות אותו פורק את הספרים שלי.
666
00:55:15,752 --> 00:55:20,958
אני מקווה שהרשית לי
להיות הסנדקית האקסצנטרית
667
00:55:21,038 --> 00:55:24,361
מי מאכיל את הילד שלך
כל מה שהוא לא צריך לקבל.
668
00:55:24,441 --> 00:55:26,203
לא הייתי רוצה יותר כלום.
669
00:55:30,247 --> 00:55:31,408
מה קורה?
670
00:55:33,250 --> 00:55:36,733
הרגע הסכמתי
המינוי הנכבד
671
00:55:36,813 --> 00:55:38,936
להיות הסנדקית של ילדך.
672
00:55:52,669 --> 00:55:54,111
אוניברסיטת אוקספורד
673
00:55:54,191 --> 00:55:56,874
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
674
00:55:56,954 --> 00:55:58,475
CECILIA MARINELLI
דוקטור לפילוסופיה
675
00:55:58,996 --> 00:56:00,237
אני הולך ללדת.
676
00:56:01,078 --> 00:56:04,681
מזל טוב! זה נפלא.
677
00:56:04,761 --> 00:56:06,763
אלו חדשות טובות, נכון?
678
00:56:06,843 --> 00:56:08,805
כן, חדשות טובות מאוד.
679
00:56:10,047 --> 00:56:13,570
אני אמור להגיע בספטמבר
ממש בתחילת הסמסטר.
680
00:56:14,571 --> 00:56:17,374
אז את לוקחת את חופשת הלידה שלך
ולחזור בשנה הבאה.
681
00:56:17,854 --> 00:56:21,218
אני לא רוצה לפגר בתוכנית שלי,
אז אני לא לוקחת חופשת לידה.
682
00:56:22,739 --> 00:56:25,582
בשנה השלישית שלך,
היית מלמד בסתיו,
683
00:56:25,662 --> 00:56:28,625
לקחת את הקורס בלשנות שלך
ועוד שיעור נוסף.
684
00:56:28,705 --> 00:56:31,068
אז היית כותב
הבחינות שלך בחורף.
685
00:56:31,148 --> 00:56:32,629
זה יותר מדי.
686
00:56:33,190 --> 00:56:34,591
לא הבנתי את זה.
687
00:56:35,112 --> 00:56:36,994
קח חופשת לידה.
688
00:56:37,074 --> 00:56:38,114
אתה תהיה בפיגור של שנה,
689
00:56:38,155 --> 00:56:41,238
אבל אתה תתעדכן
כשאתה כותב את עבודת הדוקטורט שלך.
690
00:56:41,318 --> 00:56:44,761
גבריאל עמד לצאת לחופשה
אז לא אצטרך.
691
00:56:46,243 --> 00:56:47,484
גבריאל?
692
00:56:47,925 --> 00:56:49,006
עם תינוק?
693
00:56:51,808 --> 00:56:53,971
זה לא ריאלי עבורך לחשוב
694
00:56:54,051 --> 00:56:57,694
אתה יכול ללדת
ולחזור לכיתה למחרת.
695
00:57:00,978 --> 00:57:02,499
אם אתה רוצה,
696
00:57:02,579 --> 00:57:05,502
אני יכול לתת לך רשימת קריאה
עבור תשקיף עבודת הדוקטורט שלך
697
00:57:05,582 --> 00:57:08,505
ואתה יכול לעבוד על זה
בזמן שאתה בחופש.
698
00:57:10,787 --> 00:57:12,469
יש עוד דבר אחד.
699
00:57:12,549 --> 00:57:16,793
פרופסור פיקטון החליט
להגיע להרווארד.
700
00:57:17,874 --> 00:57:23,480
אני לא יכול לדבר בשמה, אבל אני חושב שהיא
יהיה קורא על התזה שלך.
701
00:57:23,560 --> 00:57:26,763
אלו חדשות מצוינות עבור הפרויקט שלך.
702
00:57:32,009 --> 00:57:33,170
אתה מה?
703
00:57:33,690 --> 00:57:35,332
אני בהריון.
704
00:57:36,053 --> 00:57:37,373
חשבתי שאתה הולך לחכות.
705
00:57:38,255 --> 00:57:40,017
החדשות היו בלתי צפויות,
706
00:57:40,817 --> 00:57:42,219
אבל לא בלתי רצוי.
707
00:57:45,382 --> 00:57:48,345
אלו חדשות נהדרות.
708
00:57:49,266 --> 00:57:50,627
מתי אתה מגיע?
709
00:57:50,707 --> 00:57:52,069
סֶפּטֶמבֶּר.
710
00:57:52,149 --> 00:57:54,151
זה דורש סיגרים!
711
00:57:55,312 --> 00:57:57,314
אני מאוד גאה בשניכם.
712
00:58:02,319 --> 00:58:03,560
מזל טוב אחי.
713
00:58:10,647 --> 00:58:11,647
ראק?
714
00:58:12,089 --> 00:58:13,850
אני כל כך שמח בשבילך.
715
00:58:20,937 --> 00:58:22,259
אנחנו צריכים לתת להם דקה.
716
00:58:31,028 --> 00:58:32,589
האם זו הייתה תאונה?
717
00:58:33,670 --> 00:58:35,992
גבריאל לא רוצה אותנו
באמצעות המילה "תאונה".
718
00:58:36,073 --> 00:58:38,675
הוא לא רוצה שהתינוק יגדל
חושב שהוא לא רצוי.
719
00:58:39,316 --> 00:58:41,118
ברור שלא, אני...
720
00:58:41,198 --> 00:58:42,879
אפילו לא חשבתי על זה ככה.
721
00:58:42,959 --> 00:58:44,000
אני מצטער.
722
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
תכננו לחכות.
723
00:58:50,727 --> 00:58:52,169
ובכן, זה בטח הלם עבורך.
724
00:58:52,249 --> 00:58:53,690
אתה בסדר?
725
00:58:54,251 --> 00:58:56,333
הייתי מוטרד בהתחלה.
726
00:58:58,175 --> 00:59:00,377
אבל גבריאל היה נהדר.
727
00:59:00,457 --> 00:59:04,581
הוא ממש מתרגש
וההתלהבות שלו מדבקת.
728
00:59:05,182 --> 00:59:07,784
אנחנו אפילו מדברים על
עוברים לכאן חלק מהשנה
729
00:59:07,864 --> 00:59:09,266
לאחר לידת התינוק.
730
00:59:11,388 --> 00:59:12,949
אבא היה אוהב את זה.
731
00:59:15,112 --> 00:59:18,315
ואתה ודיאן תצליחו
להתנשא על אמהות.
732
00:59:20,997 --> 00:59:22,959
אני יודע שאתה
ואהרון ניסה,
733
00:59:23,039 --> 00:59:25,041
- ואני מרגישה כל כך...
- אל תעשה.
734
00:59:26,403 --> 00:59:27,804
אני שמח בשבילך.
735
00:59:29,446 --> 00:59:31,768
אני הולך להיות
הדודה הכי טובה שאני יכולה להיות.
736
00:59:43,300 --> 00:59:45,102
זה כל כך לא הוגן.
737
00:59:45,582 --> 00:59:47,864
אתה לא רוצה את זה
לבוא בינך לבין ג'וליה.
738
00:59:48,345 --> 00:59:50,026
לא, זה לא יהיה. אבל...
739
00:59:53,230 --> 00:59:54,671
אני לא בסדר.
740
00:59:57,033 --> 00:59:58,155
אוּלַי...
741
00:59:59,075 --> 01:00:02,679
אנחנו צריכים פשוט להירגע לזמן מה.
742
01:00:02,999 --> 01:00:04,761
אתה יודע, קח הפסקה.
743
01:00:04,841 --> 01:00:06,323
לקחת הפסקה?
744
01:00:06,403 --> 01:00:08,725
להפסיק את טיפולי הפוריות
רק לזמן קצר.
745
01:00:09,206 --> 01:00:11,065
לא. אנחנו אמורים להיות
על הטיפולים במשך שנה.
746
01:00:11,087 --> 01:00:13,250
- אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.
- כן, אנחנו יכולים.
747
01:00:13,330 --> 01:00:15,772
אנחנו יכולים לדבר עם הרופא
כשנחזור לפילדלפיה.
748
01:00:18,935 --> 01:00:21,738
מה... מה אם זה זה?
749
01:00:22,419 --> 01:00:23,340
מה אם אנחנו לא יכולים?
750
01:00:23,420 --> 01:00:25,422
אז נתחיל לבחון אפשרויות אחרות.
751
01:00:25,942 --> 01:00:28,265
אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני.
752
01:00:28,345 --> 01:00:31,268
אני לא מטפל בך
אם אתן לך להמשיך ככה.
753
01:00:33,270 --> 01:00:34,991
חשבתי שזה חשוב לך.
754
01:00:37,073 --> 01:00:39,075
אתה בא ראשון.
755
01:00:43,480 --> 01:00:44,641
בְּסֵדֶר.
756
01:00:59,296 --> 01:01:02,419
אביך היה גאה בנו
על הבאת תינוק.
757
01:01:03,019 --> 01:01:06,183
אני לא חושב שמישהו אי פעם אמר לי
הם גאים בי על סקס.
758
01:01:08,064 --> 01:01:09,244
אתה חושב שהם מייצרים חולצות
759
01:01:09,266 --> 01:01:11,508
עבור סבים
מי מבטא את הרגשות האלה?
760
01:01:14,070 --> 01:01:15,592
מאיפה אתה מביא את הדברים האלה?
761
01:01:17,914 --> 01:01:19,956
דוד ג'ק נראה מאושר כשסיפרתי לו.
762
01:01:21,838 --> 01:01:23,360
הוא התנהג מוזר.
763
01:01:25,882 --> 01:01:28,164
אתה חושב שיש
משהו עם סיימון ונטלי?
764
01:01:30,046 --> 01:01:31,248
אני בספק.
765
01:01:32,128 --> 01:01:35,372
אם משהו היה בעבודה,
הוא היה מספר לנו על זה.
766
01:01:35,452 --> 01:01:36,493
אתה צודק.
767
01:01:36,573 --> 01:01:37,814
זה נגמר עכשיו.
768
01:01:37,894 --> 01:01:41,418
סיימון מתחתן
וג'ק אמר שנטלי עברה לקליפורניה.
769
01:01:42,098 --> 01:01:43,460
ככל שמתרחקים...
770
01:01:44,060 --> 01:01:45,060
יותר טוב.
771
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
היכנס.
772
01:02:23,940 --> 01:02:25,061
ראית את אלה?
773
01:02:37,594 --> 01:02:39,596
- לא.
- אלה רק העותקים.
774
01:02:41,358 --> 01:02:42,599
אתה יודע איך השגתי אותם?
775
01:02:43,920 --> 01:02:45,161
סנטור הדסון.
776
01:02:45,882 --> 01:02:48,365
מישהו שלח את המסמכים המקוריים
לארוסתך.
777
01:02:48,965 --> 01:02:49,965
אפריל ראתה אותם?
778
01:02:50,287 --> 01:02:52,489
יש לך מושג
מה זה אומר על הקמפיין שלי?
779
01:02:53,129 --> 01:02:55,772
יש לנו מזל להדסון
אין עניין בסחיטה.
780
01:02:58,174 --> 01:02:59,536
החתונה סגורה.
781
01:02:59,616 --> 01:03:01,217
מחר הם מפרסמים הודעה.
782
01:03:01,298 --> 01:03:02,859
תראה, אבא, אני יכול להסביר.
783
01:03:03,980 --> 01:03:04,901
תן לי לדבר עם אפריל.
784
01:03:04,981 --> 01:03:06,381
זה לא מה שהיא חושבת.
- אל תעשה!
785
01:03:07,464 --> 01:03:09,225
רוברט זיהה את הילדה בתמונה.
786
01:03:09,306 --> 01:03:11,988
היא הייתה תלמידת תיכון
שהתמחה במשרד שלי.
787
01:03:12,068 --> 01:03:13,710
האם אתה מבין את הנזק שעשית?
788
01:03:13,830 --> 01:03:15,271
כלומר, איך יכולת להיות כל כך טיפש?
789
01:03:15,352 --> 01:03:17,594
לא התעסקתי באפריל.
790
01:03:20,076 --> 01:03:21,838
אני אוהב אותה.
- אתה אוהב אותה?
791
01:03:21,918 --> 01:03:23,880
הייתה לך זונה ג'ינג'ית בצד.
792
01:03:23,960 --> 01:03:25,842
נפרדתי מהעניינים עם נטלי.
793
01:03:27,163 --> 01:03:28,543
אני אומר לך, אפריל שונה.
794
01:03:28,565 --> 01:03:30,407
ובכן, היא לא רוצה
כל מה שקשור אליך.
795
01:03:30,487 --> 01:03:32,168
כלומר, מי יכול להאשים אותה?
796
01:03:34,371 --> 01:03:35,251
אני יכול לתקן את זה.
797
01:03:35,332 --> 01:03:36,733
תעשה מה שאומרים לך פעם אחת.
798
01:03:36,853 --> 01:03:37,934
אתה אף פעם לא מקשיב!
799
01:03:38,014 --> 01:03:41,057
אתה נותן פקודות, אתה מדבר,
אבל אתה לעולם לא תקשיב!
800
01:03:42,419 --> 01:03:43,700
אז לך תזדיין...
801
01:03:44,180 --> 01:03:45,702
ולזיין את הקמפיין שלך!
802
01:03:47,344 --> 01:03:49,185
הדבר היחיד
אי פעם היה אכפת לי היא.
803
01:03:49,706 --> 01:03:51,187
ואני לא הולך לאבד אותה.
804
01:03:55,271 --> 01:03:57,033
בבקשה, אפריל, זה לא מה שאתה חושב.
805
01:03:58,154 --> 01:03:59,396
אַפּרִיל!
806
01:04:00,357 --> 01:04:01,598
דבר איתי!
807
01:04:22,539 --> 01:04:23,540
תודה לך.
808
01:04:26,463 --> 01:04:27,463
האהוב עליי.
809
01:04:28,224 --> 01:04:31,267
אני חושב 75% ממסת הגוף שלך
ושל התינוק
810
01:04:31,347 --> 01:04:33,069
מורכב מגלילי אביב.
811
01:04:34,391 --> 01:04:35,872
ספרינג רול ישמע אותך.
812
01:04:36,312 --> 01:04:37,634
אין יותר ראלף?
813
01:04:54,691 --> 01:04:56,533
ספרינג רול הוא ילד.
814
01:04:56,613 --> 01:04:57,613
לא.
815
01:04:58,134 --> 01:04:59,816
תאמין לי, אני מכיר נשים.
816
01:05:03,139 --> 01:05:04,741
התינוק מתפתח היטב.
817
01:05:05,462 --> 01:05:07,103
הכל נראה טוב.
818
01:05:10,627 --> 01:05:11,548
מזל טוב.
819
01:05:11,628 --> 01:05:13,510
יש לך ילדה.
820
01:05:14,350 --> 01:05:15,752
אמרתי לך.
821
01:05:20,276 --> 01:05:21,438
זה בסדר?
822
01:05:22,799 --> 01:05:23,800
זה מושלם.
823
01:05:29,726 --> 01:05:31,568
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
824
01:05:31,648 --> 01:05:32,648
תודה לך.
825
01:05:52,428 --> 01:05:54,070
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
826
01:05:56,312 --> 01:05:57,313
זה רק אנחנו.
827
01:05:57,754 --> 01:05:59,996
אני מרגישה כמו פרה.
828
01:06:00,076 --> 01:06:01,357
את לא פרה.
829
01:06:01,958 --> 01:06:03,119
את בהריון.
830
01:06:03,800 --> 01:06:05,041
ויפה.
831
01:06:06,603 --> 01:06:09,085
בחר משהו שאתה חושב
זה יפה ותנסה את זה.
832
01:06:35,592 --> 01:06:36,993
זה קצת צפוף.
833
01:06:38,074 --> 01:06:39,796
זה אמור להיות צמוד.
834
01:06:41,277 --> 01:06:43,079
צא החוצה איפה שאוכל לראות אותך.
835
01:07:04,581 --> 01:07:05,862
אתה נראה מושלם.
836
01:07:12,949 --> 01:07:14,711
זה מתאים לך כמו כפפה ליד.
837
01:07:22,719 --> 01:07:26,162
רק תחשוב איך אני אגרום לך להרגיש
כשאני מסיר אותו.
838
01:07:29,566 --> 01:07:31,568
נהיה חם כאן.
839
01:08:08,885 --> 01:08:10,566
היי, פרופסור נוריס.
840
01:08:12,689 --> 01:08:14,811
אני רק עוזר פרופסור.
841
01:08:14,891 --> 01:08:16,773
תהיתי אם אתה צריך קצת עזרה.
842
01:08:17,814 --> 01:08:20,817
אין הרבה מה לעשות.
אני רק מסדר את הספרים שלי.
843
01:08:21,297 --> 01:08:23,780
בְּסֵדֶר. ובכן, לא התכוונתי להטריד אותך.
844
01:08:23,860 --> 01:08:25,141
אני אתן לך לחזור לעבודה.
845
01:08:25,702 --> 01:08:27,143
רגע, רגע, רגע.
846
01:08:28,665 --> 01:08:31,347
טוב לראות אותך.
847
01:08:32,228 --> 01:08:33,589
זה טוב להיראות.
848
01:08:34,671 --> 01:08:38,234
נעדרת במשך, בערך... שבועיים.
849
01:08:38,835 --> 01:08:40,837
אחותי הייתה זקוקה לעזרה עם הילדים שלה.
850
01:08:44,160 --> 01:08:45,201
התגעגעתי אליך.
851
01:08:45,722 --> 01:08:46,923
גם אני התגעגעתי אליך.
852
01:08:48,645 --> 01:08:49,645
הרבה.
853
01:08:54,170 --> 01:08:55,170
ורדים.
854
01:08:55,892 --> 01:08:56,893
מַה?
855
01:08:58,334 --> 01:09:01,017
הפעם הראשונה שלנו ביחד, העור שלך...
856
01:09:01,738 --> 01:09:03,259
היה ריח של ורדים.
857
01:09:03,940 --> 01:09:05,702
לא חשבתי שתזכור.
858
01:09:07,423 --> 01:09:08,665
איך יכולתי לשכוח?
859
01:09:09,866 --> 01:09:11,988
בכל פעם שאני מריח ורדים, אני חושב עליך.
860
01:09:19,836 --> 01:09:21,437
האם תלבש שוב ורדים?
861
01:09:22,839 --> 01:09:23,839
לְמַעֲנִי?
862
01:09:24,921 --> 01:09:26,883
רק אם אתה רציני.
863
01:09:29,806 --> 01:09:31,167
אני כן.
864
01:09:31,247 --> 01:09:32,488
אז כן.
865
01:09:38,855 --> 01:09:40,416
פול נוריס
עוזר פרופסור
866
01:10:07,643 --> 01:10:09,645
מותק? אתה בסדר?
867
01:10:10,526 --> 01:10:11,728
תתקשר לבית החולים.
868
01:10:11,808 --> 01:10:13,089
אני בלידה.
869
01:10:27,303 --> 01:10:28,905
כן, כן. שלום.
870
01:10:28,985 --> 01:10:30,426
אשתי בלידה.
871
01:10:33,029 --> 01:10:36,512
- נשברו לך המים?
- לא. רצפות העץ שלך בטוחות.
872
01:10:36,592 --> 01:10:38,572
מאוד מצחיק. הם רוצים לדעת
אם אתה בלידה פעילה.
873
01:10:38,594 --> 01:10:39,594
אני חושב שכן.
874
01:10:39,635 --> 01:10:42,398
הצירים כואבים וסדירים.
875
01:10:42,478 --> 01:10:44,440
- כמה הם רחוקים זה מזה?
- שש דקות.
876
01:10:44,520 --> 01:10:45,520
שש דקות.
877
01:10:46,442 --> 01:10:47,483
בְּסֵדֶר.
878
01:10:47,924 --> 01:10:48,943
האחות אמרה להביא אותך.
879
01:10:48,965 --> 01:10:50,847
האם אתה מוכן? בוא נלך.
880
01:10:50,927 --> 01:10:52,288
אתה לא יכול ללכת ככה.
881
01:10:52,368 --> 01:10:53,788
אין לי זמן להתגלח. בוא נלך.
882
01:10:53,810 --> 01:10:55,011
תסתכל על עצמך.
883
01:10:55,091 --> 01:10:56,091
מַה?
884
01:10:58,174 --> 01:10:59,695
ימי הביניים
עשה זאת בחושך [עידן]
885
01:11:00,376 --> 01:11:01,737
תן לי שנייה.
886
01:11:01,818 --> 01:11:02,979
סקוט יהיה מרוצה
887
01:11:03,059 --> 01:11:05,741
שמתנת חג המולד שלו
בא איתנו לבית החולים.
888
01:11:06,863 --> 01:11:10,066
אם יש הפסקת חשמל,
נוכל למצוא אותך.
889
01:11:10,146 --> 01:11:12,068
אתה רק צריך להוריד את המכנסיים.
890
01:11:13,589 --> 01:11:16,352
את הנשמה של הקומדיה, גברת אמרסון.
891
01:11:40,897 --> 01:11:43,619
זה החדר האהוב עליי
בכל העולם.
892
01:11:46,903 --> 01:11:48,825
זה מחכה לספר האביב הקטן שלנו.
893
01:12:05,842 --> 01:12:08,324
ראש התינוק
נמצא במצב רוחבי.
894
01:12:09,045 --> 01:12:10,606
מה זה אומר?
895
01:12:10,686 --> 01:12:14,130
התינוק בצד, אבל אני בטוח
היא תחליט לפנות בזמן.
896
01:12:14,210 --> 01:12:15,210
הַצִידָה?
897
01:12:15,251 --> 01:12:17,854
קח עט ותמחיש
מה זה בדיוק.
898
01:12:21,817 --> 01:12:25,381
הנה, מר אמרסון. למה לא לעזור
עם הצירים של אשתך?
899
01:12:26,142 --> 01:12:27,823
אני אראה לך איך להפעיל את המוניטור.
900
01:12:51,287 --> 01:12:52,488
ג'וליאן...
901
01:12:53,849 --> 01:12:55,851
ספרינג רול כמעט כאן.
902
01:12:56,692 --> 01:13:00,376
לא חשבתי כלום
יהיה תובעני יותר
903
01:13:00,456 --> 01:13:02,458
מאשר תוכנית בהרווארד.
904
01:13:03,659 --> 01:13:05,061
טעיתי.
905
01:13:05,541 --> 01:13:07,583
אני אעשה כל מה שצריך
כדי לפצות אותך.
906
01:13:09,185 --> 01:13:12,308
להביא ילד איתך זה לא קושי.
907
01:13:13,229 --> 01:13:14,991
חוץ מהכאב.
908
01:14:06,762 --> 01:14:09,165
כן, בוא נשיג את האנטיביוטיקה הזו
לתוכה מיד.
909
01:14:11,087 --> 01:14:12,088
מה לא בסדר?
910
01:14:12,688 --> 01:14:15,211
לג'וליה יש קצת חום,
אבל אין מה לדאוג.
911
01:14:15,291 --> 01:14:18,654
ג'וליה, המים שלך עדיין לא נשברו,
אז אני הולך לעשות את זה בשבילך.
912
01:14:32,868 --> 01:14:35,031
אתה עלול להרגיש קצת אי נוחות.
913
01:14:35,951 --> 01:14:37,193
אני מרגיש את זה.
914
01:14:48,524 --> 01:14:51,327
בסדר, ג'וליה, הגיע הזמן לדחוף.
915
01:15:03,499 --> 01:15:04,900
אתה יכול לעשות את זה, יקירי.
916
01:15:05,741 --> 01:15:07,223
אתה מסתדר מצוין.
917
01:15:07,303 --> 01:15:08,344
עוד אחת.
918
01:15:15,991 --> 01:15:18,674
התינוק ממוקם גבוה מדי
למלקחיים להגיע
919
01:15:18,754 --> 01:15:19,635
מה קורה?
920
01:15:19,715 --> 01:15:21,597
זה אומר שאנחנו צריכים לעשות
ניתוח קיסרי חירום.
921
01:15:21,677 --> 01:15:23,319
- עלינו לעשות זאת מיד.
- בסדר.
922
01:15:23,399 --> 01:15:24,920
זה בסדר איתי.
923
01:15:25,000 --> 01:15:25,841
אתה בטוח?
924
01:15:25,921 --> 01:15:27,683
אין אפשרויות אחרות,
מר אמרסון.
925
01:15:27,763 --> 01:15:29,845
אני לא יכול ללדת את התינוק הזה
במצב בו היא נמצאת.
926
01:15:29,925 --> 01:15:31,727
זה פרופסור אמרסון.
927
01:15:31,807 --> 01:15:35,531
תירגע, מתוקה. אני אהיה בסדר.
928
01:15:41,417 --> 01:15:43,059
אנחנו צריכים להכניס אותך לקרצוף.
929
01:15:43,139 --> 01:15:44,540
אני לא עוזב את הצד של אשתי.
930
01:15:44,620 --> 01:15:46,582
אתה לא יכול להיות
בחדר הניתוח בלעדיהם.
931
01:15:46,662 --> 01:15:48,023
אני לא מתחרט על זה.
932
01:15:48,464 --> 01:15:50,706
- על מה אתה לא מתחרט, מותק?
- כניסה להריון.
933
01:15:51,227 --> 01:15:55,151
אחרי שזה נגמר,
נהיה משפחה לנצח.
934
01:15:59,315 --> 01:16:00,916
אני אראה אותך בעוד כמה דקות.
935
01:16:01,477 --> 01:16:02,798
אתה נשאר חזק.
936
01:16:05,481 --> 01:16:06,481
בדרך זו.
937
01:16:14,290 --> 01:16:16,051
הכל הולך להיות בסדר.
938
01:16:19,615 --> 01:16:21,457
אני יכול להרגיש אותך צובט את העור.
939
01:16:21,577 --> 01:16:24,140
אנחנו חייבים להוציא אותה.
תן לה משהו אחר.
940
01:16:24,220 --> 01:16:27,022
אני לא יכול לתת לה יותר.
היא אפידורל ותוספת.
941
01:16:28,944 --> 01:16:31,307
אני עושה את זה כל הזמן. נסה להירגע.
942
01:16:33,429 --> 01:16:35,951
הכל הולך להיות בסדר.
אני אהיה כאן.
943
01:16:54,610 --> 01:16:56,412
- לעזאזל.
- מה לא בסדר?
944
01:16:56,492 --> 01:16:57,813
תוציא את הבעל מכאן.
945
01:16:58,534 --> 01:17:00,634
- מה קורה?
- קבל את המנתח התורן לכאן, STAT.
946
01:17:00,656 --> 01:17:02,017
מה קורה? ספר לי.
947
01:17:12,788 --> 01:17:13,949
האם היא תהיה בסדר?
948
01:17:14,029 --> 01:17:16,170
מישהו ייצא מיד
לדבר איתך בקרוב, מר אמרסון.
949
01:17:16,192 --> 01:17:17,192
רק תישאר רגוע.
950
01:18:07,042 --> 01:18:08,244
לַחֲזוֹר!
951
01:18:08,964 --> 01:18:10,125
אני חייב ללכת להביא אותה.
952
01:18:10,206 --> 01:18:11,046
איבדתי אותה.
953
01:18:11,126 --> 01:18:12,808
לא איבדת אותה.
954
01:18:12,888 --> 01:18:14,410
אני חייב ללכת לקחת אותה.
955
01:18:39,995 --> 01:18:41,397
לֹא!
956
01:18:52,848 --> 01:18:54,570
שני קיסרי חירום.
957
01:18:56,332 --> 01:18:57,973
אני לא מאמין שאיבדת אחד.
958
01:19:17,993 --> 01:19:19,755
היי. אני אנג'י.
959
01:19:22,318 --> 01:19:23,798
היית רוצה לפגוש את בתך?
960
01:19:31,607 --> 01:19:33,649
מצטער שישבת שם כל כך הרבה זמן.
961
01:19:33,769 --> 01:19:35,309
מישהו היה צריך להביא אותך אליה,
962
01:19:35,331 --> 01:19:38,534
אבל הדברים היו עמוסים
והרגע היה לנו החלפת משמרת.
963
01:19:58,994 --> 01:20:00,396
מר אמרסון.
964
01:20:06,722 --> 01:20:11,166
מרכז לידה
965
01:20:20,255 --> 01:20:21,537
יש לה שיער.
966
01:20:22,257 --> 01:20:25,501
כן, היא שוקל תשע קילו
ואורך 19 אינץ'.
967
01:20:35,551 --> 01:20:38,874
שלום, ספרינג רול. אני אבא שלך.
968
01:20:40,556 --> 01:20:42,638
חיכיתי הרבה זמן לפגוש אותך.
969
01:20:43,118 --> 01:20:44,720
אני אוהב אותך כל כך.
970
01:20:49,244 --> 01:20:50,526
אִשׁתִי?
971
01:20:51,527 --> 01:20:54,249
למה שלא תשב,
ואני אלך למצוא את הרופא.
972
01:21:05,901 --> 01:21:07,383
אני לא מתחרט על כך.
973
01:21:08,143 --> 01:21:13,028
אחרי שזה נגמר,
נהיה משפחה לנצח.
974
01:21:16,191 --> 01:21:18,754
אני מצטער, ג'וליאן, אכזבתי אותך.
975
01:21:27,322 --> 01:21:28,684
פרופסור אמרסון...
976
01:21:30,726 --> 01:21:32,728
אני כל כך מצטער על מה שקרה.
977
01:21:32,808 --> 01:21:36,371
היו לנו כמה מקרי חירום בבת אחת,
ולא יכולתי לברוח.
978
01:21:36,452 --> 01:21:37,452
אני יכול לראות אותה?
979
01:21:38,774 --> 01:21:41,457
אני רק צריך להסביר...
אני יכול לראות אותה?
980
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
כַּמוּבָן.
981
01:22:25,100 --> 01:22:26,341
אתה בסדר?
982
01:22:26,822 --> 01:22:27,983
בבקשה שב.
983
01:22:41,396 --> 01:22:43,398
היינו צריכים לתת לה עירוי.
984
01:22:44,800 --> 01:22:49,605
נתקלתי בשרירנית במהלך הניתוח
וזה דימם לא מעט.
985
01:22:50,806 --> 01:22:53,609
היינו צריכים לעשות תיקון כירורגי,
וזו הסיבה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
986
01:22:56,171 --> 01:22:57,292
שרירנים?
987
01:22:59,134 --> 01:23:00,335
זה היה מחובר לרחם
988
01:23:00,415 --> 01:23:02,297
ממש במקום
איפה עשינו את החתך.
989
01:23:04,019 --> 01:23:06,421
עצרנו את הדימום.
אשתך תהיה בסדר.
990
01:23:09,625 --> 01:23:12,427
לא נראה שיש
כל נזק קבוע.
991
01:23:15,470 --> 01:23:16,872
מזל טוב.
992
01:23:19,194 --> 01:23:20,556
חשבתי שהיא מתה.
993
01:23:22,918 --> 01:23:23,918
מַה?
994
01:23:24,439 --> 01:23:25,681
אף אחד לא אמר לי.
995
01:23:26,922 --> 01:23:29,124
היא נראתה כאילו היא מתה. חשבתי...
996
01:23:29,765 --> 01:23:31,166
אני כל כך מצטער.
997
01:23:31,246 --> 01:23:33,529
מישהו היה צריך להסביר
מה קורה.
998
01:23:35,450 --> 01:23:36,652
ג'וליאן.
999
01:23:37,492 --> 01:23:39,214
מתוקה, את שומעת אותי?
1000
01:23:46,782 --> 01:23:48,784
ייקח זמן עד שהיא תגיע.
1001
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
אני אבדוק אותה מחר
במהלך הסיבובים שלי.
1002
01:24:21,977 --> 01:24:23,098
מוֹתֶק.
1003
01:24:24,259 --> 01:24:25,661
תכיר את הבת שלך.
1004
01:24:27,302 --> 01:24:28,383
היא יפהפייה.
1005
01:24:29,585 --> 01:24:30,866
יש לה שיער.
1006
01:25:26,201 --> 01:25:27,843
היא יפהפייה.
1007
01:25:29,044 --> 01:25:30,726
די כמו אמא שלה.
1008
01:25:32,367 --> 01:25:33,969
יש לה את הפנים שלך.
1009
01:25:36,011 --> 01:25:38,654
אני לא בטוח שהיא נראית כמוה
כל אחד מאיתנו.
1010
01:25:39,935 --> 01:25:42,297
חוץ מזה שהיא נראית
שיהיה לי צבע עיניים.
1011
01:25:46,742 --> 01:25:49,464
כדאי שנדבר על
איך אנחנו רוצים לקרוא לה.
1012
01:25:50,666 --> 01:25:53,909
הסבים שלה לא יתרשמו
עם השם ספרינג רול.
1013
01:25:58,353 --> 01:26:00,235
דיברנו על קלייר.
1014
01:26:02,077 --> 01:26:03,518
אני אוהב את קלייר.
1015
01:26:04,639 --> 01:26:09,965
אבל מאז שהתפללנו ב
הקריפטה של פרנסיס הקדוש...
1016
01:26:11,246 --> 01:26:12,968
אולי כדאי שנקרא לה פרנסיס.
1017
01:26:14,730 --> 01:26:17,452
סיינט קלייר הייתה ידידה של פרנסיס.
1018
01:26:19,094 --> 01:26:21,176
נוכל לקרוא לה קלייר...
1019
01:26:23,058 --> 01:26:25,020
ולהפוך את גרייס לשם האמצעי שלה.
1020
01:26:26,541 --> 01:26:27,582
חֶסֶד?
1021
01:26:35,550 --> 01:26:36,712
מה דעתך על...
1022
01:26:40,115 --> 01:26:44,079
קלייר... גרייס
1023
01:26:44,599 --> 01:26:45,801
תקווה?
1024
01:26:53,688 --> 01:26:58,653
קלייר גרייס הופ אמרסון.
1025
01:27:00,375 --> 01:27:01,696
זה מושלם.
1026
01:27:03,418 --> 01:27:04,780
היא מושלמת.
1027
01:27:08,824 --> 01:27:11,066
הבנות המתוקות והמתוקות שלי.
1028
01:27:13,909 --> 01:27:18,593
לא ידעתי שזה אפשרי
לאהוב מישהו אחר מלבדך כל כך.
1029
01:27:19,875 --> 01:27:21,356
גם אני לא ידעתי את זה.
1030
01:27:22,237 --> 01:27:25,280
בדיוק עמדתי לא להסכים
עם סנט פול.
1031
01:27:27,963 --> 01:27:29,965
ומה הייתה תגובתו?
1032
01:27:53,148 --> 01:27:54,469
אמרתי לו ש...
1033
01:27:55,871 --> 01:27:58,033
צדקה היא לא המעלה הגדולה ביותר.
1034
01:27:59,995 --> 01:28:01,356
זו תקווה.
1035
01:28:06,081 --> 01:28:10,806
גיליתי צדקה
עם ריצ'רד וגרייס ו...
1036
01:28:11,606 --> 01:28:12,808
ואתה.
1037
01:28:14,209 --> 01:28:18,013
גם אני גיליתי אמונה
כשהלכתי לאסיזי, אבל...
1038
01:28:19,134 --> 01:28:23,218
בלי תקווה לא הייתי כאן.
1039
01:28:25,060 --> 01:28:27,062
הייתי לוקח את חיי.
1040
01:28:31,746 --> 01:28:35,470
בלי התערבות אלוהית
בצורה של...
1041
01:28:37,152 --> 01:28:39,995
נערה מתבגרת במטע בפנסילבניה,
1042
01:28:41,396 --> 01:28:42,757
אני אהיה בגיהנום...
1043
01:28:44,679 --> 01:28:48,203
ולא לשבת לצדך,
מחזיק את הבת שלנו.
1044
01:28:48,723 --> 01:28:50,045
גבריאל.
1045
01:28:54,489 --> 01:28:56,451
צדקה היא סגולה גדולה.
1046
01:28:58,213 --> 01:28:59,774
וכך גם האמונה.
1047
01:29:02,417 --> 01:29:03,698
אבל מקווה...
1048
01:29:06,261 --> 01:29:07,782
הכי חשוב לי.
1049
01:29:10,265 --> 01:29:11,626
זו תקווה.
1050
01:29:13,708 --> 01:29:17,352
זהו השיא
מכל תקוותיי, גבריאל.
1051
01:29:24,399 --> 01:29:26,401
זה הסוף הטוב שלי.
1052
01:29:30,765 --> 01:29:33,248
עכשיו הברכה שלי מופיעה.